سپاسگزارم از لطف شما.
اگه این یک دستور مستقیم از قصره، پس دلیلی برای رد کردنش نیست
خانوم لانگویل، شما یه وقتی به خوردن یک لقمه غذا دقت می کردین؟
این باعث لذت منه، کنت موت
من دیگه میرم
بله
ایندفعه دیگه قصر چه کار غیرممکنی خواسته؟
چی، اون فقط اومده بود به ما هشدار بده که از وجود یک دزد آگاه باشیم
یک دزد؟
اخیرا یک دزد به نام فوکت پیدا شده که روی سرقت چیزهای نفیس از نجیب زاده ها تمرکز کرده. با استفاده از جادو بین مردم اغتشاش به پا کرده
شما درمورد فوکت صحبت می کنید، اون دست و پاچلفتی کثیف؟
...مدرسه ما از گنج قصر مراقبت می کنه، چوبدستی تباهی
...چوب دستی تباهی؟ چه اسم شروری
من اهمیتی نمیدم که فوکت چقدر قدرتمنده، اما این اتاق گنج به وسیله جادوگران رتبه مربع محافظت میشه. جای نگرانی نیست
forums.animworld.net
lady elham ترجمه از
بحران خدمتکار
...چه سرده
چرا من باید این وقت شب این کارا رو بکنم؟
این ابریشمیه! تو باید نجیب تر بشی. وقتی می شوری دقت بیشتری کن. اونو یه زمان دیرتر بشور
!لعنت به اون. منظورش از نجیب و بادقت چی بود؟
!ن-نه! فراموش کن
متاسفم، ترسوندمت؟
اوه، این که توئی سیستا
بله
ابریشم رو در سایه آویزون کن، بسیار خب؟
بیا
ممنون. من هرگز چیزی رو با دست نشسته بودم، تا اینکه این کارو اینجا کردم
بیا بهش فکر کنیم سایتو-سان، تو از کجا اومدی؟
...چطور باید توضیح بدم
به هرحال، از یه جزیره دور...خیلی دور
ام...سایتو-سان
!ممنون
این چیه، همش ناگهانی بود؟
مهم نیست چه اتفاقی افتاده، هیچ وقت دولا نشو. حتی با یه نجیب زاده بایست اگرچه یه آدم معمولی هستی
صورت تو به من جرات میده، چون من می تونم به راهم ادامه بدم
خب. ممنون
شب بخیر
اوه، شب بخبر
...درمورد اون یه چیزی عجیب بود
اوه؟
من نیاز دارم به...فردا نزدیکه پس...می بینمت
هی، تو میدونی که اون شمشیرو من برات خریدم؟
منظورت اون شمششیر بزرگ و براقه؟
من قبلا پولامو بابت اون دادم، و ازش استفاده نمی کنم. پس اونو میدمش به تو به عنوان پیشکش
جدی میگی؟ بی منت؟
!البته
به هرحال، اجازه بده این گفتگو رو داخل ادامه بدیم
...باشه، اگه فقط می خوایم صحبت کنیم
وقتی من اینو پشتم دارم، مثل اینه که یه پهلوونم
نمی خواد انقدر محجوب باشی
...اما، لوئیز
نگران والی ار نباش. این نشونه عشق منه
هی، درسته اگه من یه سوال بپرسم؟
چی بپرسی؟
چرا من؟
...وقتی یه دسته از پسرای خوش تیپ اطرافت هستن
چون تو چیزای زیادی داری که اونا ندارن
مقایسه کردن تو با اونا ارزشی نداره
واقعا، مثل چی؟
مثل...اطوار و اون کلماتی که ثابت می کنه تو از نظر اجتماعی برجسته نیستی
!به علاوه اون نگاه کودن و هرزه بودنت
!من میرم
آه صبر کن! چیزی گفتم که حالت به هم خورد؟
!بله، همش
!هی، صبرکن
پس...پس، این چطوره؟
این چیه؟
انگشتر طلسم. این خیلی کمیابه
نمی خوامش
!پس این چطور؟ یک گوشواره بلون از مرغ هیکوئی
نه
!این چطور؟ این کتاب گنج خانوادگیه منه
بهت که گفتم. هیچ کدوم از اینارو نمی خوام
...به نظر میرسه که تو دچار سوء تفاهم شدی
!من اجازه نمیدم فرار کنی
!هی
شکارچی عشق. خون زربستی من برانگیخته شده
منظورت از شکارچی"چیه؟
من بیشتر تحریک میشم وقتی که شکارم به آسونی کشته نمیشه
!لوئیز؟
...بلا حاضر شد
!ما میریم خونه، سگ
!ب-بله
!تو احمقی که دوباره با یه اشاره اون، رفتی سراغش
...کریچه گفت که اون شمشیر براق رو میده به من
تو که گفتی اون یکی شمشیرو می خوای
...آره، ولی اون رفته بود که اون شمشیرو بی منت به من بده
هه، اون نشونه ها هیچ معنی ای برات نداره
به نظرم باید این ملازم رو ادب کنم که به راحتی غذای یه نفر دیگه رو گاز می گیره
!صبرکن! هرکاری ولی اون
!تو سگ احمقی
از امروز، مثل بقیه ملازما بیرون می مونی
چرا؟
!چرا؟ تو در کلاس خرخر می کنی و به دامن دخترا نگاه می کنی. این گیج کننده اس
بیرون می مونی تا کلاس تموم بشه. فهمیدی؟
...بله
!هی، صبرکن
به من علاقه مند نشو، ایش
...آره، درسته. پس اگه من فقط اونجا بمونم
"!هی شمشیر ما
شمشیر ما، یه باردیگه به آشپزخونه بیا
!بله
...معذرت می خوام. شما همیشه خیلی خوب با من رفتار می کنید
انقدر محجوب نباش
این فقط پس مونده غذای نجیب زاده هاس
سیستا کجاس؟
آه، فهمیدم. کارش آشپزی نیست، واسه همینه که همیشه اینجا نیست
مگه تو از سیستا نشنیدی؟
!اون بیرون رفته؟
آره، اون حالا واسه یک نجیب زاده به اسم کنت موت کار می کنه. صبح خیلی زود یه کالسکه اومد و بردش
شوخی می کنید. چرا انقدر بی خبر؟
آدمای معمولی فقط هرکاری که نجیب زاده ها ازشون بخوان انجام میدن
حالا برگردم سرکارم. برگردم سرکارم
سیستا، چرا هیچی به من نگفتی؟
کنت موت، فرستاده امپراطوریه و هرچند وقت یکبار به این مدرسه میاد
اون همیشه خودخواهه، من که خیلی ازش خوشم نمیاد.
ولی...چرا سیستا برای آدمی مثل اون کار می کنه؟
وقتی که یک نجیب زاده مخصوصا یه دختر جوون رو صدا بزنه، معمولا به این معنیه که اون دختر بشه معشوقه ش
تو حتی این چیزا رو هم نمیدونی؟
یه معشوقه؟ جدی میگی؟
من داستان هایی مثل این شنیدم. اینجور نجیب زاه ها بیرون از اینجا زیادن
...سیستا
حیرت انگیزه! یه میسریل بروچ؟
این لنگه ی خودته، نه، مونت مورنسی؟
تو داری سعی می کنی یادم بره که چی کار کردی؟
...تو نمی تونی به درستی باور کنی که چه ملازم معمولی
متاسفم واسه معمولی بودنم
!سایتو! تو دوباره داری سعی می کنی عشق منو ازم بگیری؟
صبرکن، من فقط می خوام یه چیزی ازت بپرسم
اون حتی واسه شام برنگشته
اوه، سایتو کجاس؟
اون چیه؟
اوه این؟ من متاسفم که اون فقط پس مونده غذاهارو می خوره، فکر کردم که مقداری از غذای خودمو بهش بدم
پس حالا می خوای با غذا گولش بزنی؟
!به ملازم من غذا نمیدی مگر اینکه من اجازه بدم
خب، من که نمی تونم اینو بهش بدم اگه اون اینجا نباشه. کجا رفته؟
رفته لباسای خاکی رو بشوره ولی هنوز برنگشته
کجا داره وقت تلف می کنه؟
اوه، چند دقیقه پیش، اون از من پرسید که خونه کنت موت کجاست
!کنت موت؟
من شگفت زده میشم اگه اون از لوئیز خسته شده و رفته باشه پیش یه نجیب زاده دیگه
...ولی، تاحالا نشنیدم که یه ملازم به اربابش خیانت کنه
...اما اون ملازم لوئیزه
...اوه، درسته
قصر به کنت موت احترام میزاره. من شک دارم که اون ازش استفاده کنه
لوئیز؟
اینجاس؟
!اون حرومزاده خودخواه...به من نگفت که یک ساعت پیاده روی داره
کی اونجاس؟
ب-ببخشید
پس تو فقط کار می کردی؟
بله، درسته
فهمیدم، فهمیدم. به خودت فشار نیار
...من تو رو فقط واسه این کارهای جزئی کرایه نکردم، سیستا
...ام
چیه؟
یه نفر که خودشو سایتو صدا میزنه می خواد به حضور شما برسه
سایتو؟ من تاحالا این اسمو نشنیدم
...نمیتونه
من متعجتم که این دیگه چه چرندیاتی بود
برو! سپاسگذار باش که اجازه دادم !به حضورم برسی. آدم معمولی
ازتون خواهش کردم. اگه شما سیستا رو به مدرسه !برگردونید من هرکاری براتون می کنم
چه رابطه ای بین تو و سیستا وجود داره؟
خب...به عنوان کسی که همونجا کار می کنه، ...اما خب، ما کارهای کاملا متفاوتی انجام میدیم
پس تو فقط در مدرسه یه نوکری؟
میدونید، وقتی که یک نجیب زاده مخصوصا ...یه خانوم جوان رو صدا میزنه
میدونید، من شنیدم که اونا رو کرایه می کنن تا معشوقه شون بشن
سیستا حالا یک نوکر قراردادی در ملک منه. اینکه ارباب چطور با نوکرش رفتار کنه تحت اختیار قانونی خودشه
...ولی من فکر می کنم
چی؟ برای یک آدم گمنام خدمت کردن زیردست یه نجیب زاده مثل من باید باعث افتخارش باشه
!منو نپیچون
شما فقط از برتری خودتون حرف میزنید، حقیقت اینه که سیستا !نمی تونه نه بگه. این نشونه پستی شماس مرد سیبیلو
تو فکر می کنی این خوبه واسه یه آدم معمولی !که توهین کنه به یک نجیب زاده؟
!خم شو
!بس کنید، سایتو-سان
!سیستا؟ تو اینجایی؟
آقای کنت. لطفا بی ادبی این مرد رو ببخشید
نمیشه. برای من این اهانت سنگینیه که یه آدم لاغر !مردنی به من توهین کنه. برو کنار سیستا
نمی تونم
چی؟
کنت موت، ازتون خواهش می کنم. من هر تنبیهی که شما درنظر بگیرید قبول می کنم
!سیستا! از سر راهم برو کنار
گفتی سایتو. تو گفتی هر کاری که بگم انجام میدی، درسته؟
بله.
من میل زیادی به جمع آوری کتاب دارم، و اونجا یه کتابی هست که من می خوامش
چه جور کتابی؟
اون کتابیه که وقتی جادوگران داشتن با جادو آزمایش می کردن ناگهان اینجا احضار شد
به نظر میرسه یک حانواده مشهور در آلمان از اون به عنوان گنج خانوادگی شون نگهداری می کنن
دخترشون در همین مدرسه ثبت نام کرده
...آلمان؟ من یه جایی درموردش شنیدم
یه آدم معمولی مثل تو چه بشناسه اونو یا نه، اسمش زربسته
زربست؟
اگه می خوای سیستا رو برگردونم پس گنج زربست رو برام بیار
...بین این همه آدم، کریچه
!لوئیز
چه فکری کردی؟
...چرا تو
موضوع این نیست، بیا بالا.
تو حریف یه نفر از قصر شدی. گویچه حتی یه شمع براش نگه نداشت
تو برای سیستا احساس تاسف نمی کنی؟
خب، من احساس می کنم که اون بدبخته، ولی این کمکی بهش نمی کنه
!منظورت اینه که"نمی تونی کمک کنی؟
!سر من داد نزن
بله، بله
به هرحال، سیستا رو فراموش کن. فهمیدی؟
بله، فهمیدم.
پس زود برو بخواب
باشه
...چه زودباور
گنج خانوادگی من؟ اوه، این
من مثل تابیتا نیستم. هیچ علاقه ای هم به این ندارم. من قبلا حتی نگاهشم نکردم
!پس تو اینو داری
اینو به عنوان کادو عروسی به من دادن
کادو عروسی؟
گفته میشه که این کتاب قدرت تحریک کردن مردها رو داره
تعجبی نداره که اون مرد سیبیلو اینو می خواد
من که به چنین چیزایی احتیاج ندارم. تو که اینطور فکر نمی کنی؟
...آره، خب
پس، من می تونم اینو به تو بدم
واقعا؟
تبادل می کنیم، با من بیا، باشه؟
!تو...همه ی شما نجیب زاده ها پستین
!سایتو
چرا انقدر عصبانی بود؟
!هی، گوش کن
سیستا-سان
!بله
کنت در اتاق خواب منتظره. لطفا عجله کنید
...بله
...سایتو-سان
!هی، بیدار شو
...چی کار می کنی، سگ احمق
کریچه؟
چی؟ اینجا چی کار می کنی؟
...مسئله این نیست، والی ار، ملازم تو
...چرا اون دائما
...اون طلسم سایتو برای توئه
شوخی می کنی! تو داری می سوزی از این که من ملازمی مثل اون دارم؟
خونه نجیب زاده
...اگه یه آدم معمولی اونجا شمشیرش رو بیرون بکشه
اون برای چنین مواقعی شریک من بود
اینجا جایی هست که من بتونم قایم بشم؟
!کی اونجاس
...تو اون
...ممنون به خاطر دفعه قبل
اوخ
!اجازه بده ولم کنن
ولش کنید
دردم گرفت
نقشه ات چی بود که برگشتی؟
...چونکه شب خطرناکه
هیچ نجیب زاده ای دیوانه نیست که گنجش رو به تو بده
من می خواستم یه ذره دست و پا زدن تو رو ببینم، ولی تو خیلی سریع این کارو کردی، چه خسته کننده
!من به تو نمی دمش. سیستا رو نجات میدم
...تو شمشیر کشیدی
اگه اون در خونه یک نجیب زاده شمشیرشو بکشه پس اون آدم نمی تونه شکایت کنه اگه هربلایی سرش بیاد
میدونم
ا...این عاقبت ملازم تو نیست. تو هم همینطور
!میدونم
تابیتا عجله کن
روی عمارت فرود میایم
من تا حالا آدمی احمق تر از تو ندیدم
قبلا هم این حرفو شنیدم
...عجیبه. وقتی با گویچه می جنگیدم
اسم دوم من هست: موج موت. من دانشمند مثلث هستم
چی؟
!بدنم می لرزه...لعنتی
!چی؟
!من می تونم حتی این کارم بکنم
!سایتو
!چی؟
لوئیز؟
سطح دانش آموزان مدرسه داره نسبتا کم میشه
من باید واسه این یه تنبیه سخت برای عسمان پیر درنظر بگیرم
چون فوری بود، من به خاطر اینکه بی اجازه وارد عمارت شما شدیم و همینطور بدرفتاری ملازمم معذرت می خوام
همش تقصیر منه، لوئیز دلا والی ار، من اربابش هستم
من هر تنبیهی رو قبول می کنم
...لوئیز
شمشیر کشیدن به روی پیام آور قصر گناه بزرگیه. آگاه باشید که این ممکنه حتی رو خونه شما هم بیافته
صبرکنید، اشتباه از من بود
کنت موت، شما راضی میشین، با این؟
چی میگی؟
من شنیدم که کنت این رو می خواد
متاسفم واسه اینکه دیر خودمو معرفی کردم. من کریچه ون زربست هستم
زربست؟ پس، اینه؟
بله، گنج خانوادگی من، کتاب احضار
بیا اینجا.
!پس، اینه کتاب بدنام
مطمئنی؟ این گنج خانوادگیته؟ نه؟
بله. من دیدم چی توش بود. بهش احتیاجی ندارم
من بهش احتیاجی ندارم
!به هرحال، سیستا رو برگردون
سیستا رو بیار
!باز شد
...اوه، این
من نمیدونم این به چه زبونی نوشته شده ولی باورنکردنیه که چنین چیزی وجود داره
ژاپنی؟
این فقط یه مجله پورن قدیمیه
مجله پورن؟
هی، تو گفتی این کتاب احضار کردنه؟
بله درسته. چند تا جادوگر ناگهان احضارش کردن و پدربزرگم اینو ازشون خرید
...احضار کردن
...اون شبیه مال منه
اون؟
شبیه؟
خیلی ممنون
نه، این واقعا کار کریچه بود
اما این تو بودی، سایتو، که نجاتم دادی
...همینطور لوئیز
!شب بخیر
...شب...بخیر
...میدونی
ما برمی گردیم به اتاقمون
ممنون لوئیز
من واقعا متاسفم
!فقط یه کم خفه شو
!من فکر می کنم که چقدر بی رحمانه س تنبیهی که باید برای این به تو بدم
...پس حالا بریم
البته! با100ضربه شلاق چطوری؟
!آه، من می تونم تو رو از غذا محروم کنم تا وقتی که رو به موت بشی
!یه دقیقه صبرکن! نمیتونی به من رحم کنی
!غیر ممکنه
!عفو کن
!هرگز. غیرممکنه
!نه